НАУКОВО - ПЕДАГОГІЧНИЙ ПРОЕКТ "Обласна електронна школа "Школа відкрита для всіх"
На Дніпропетровщині презентували переклад книги Нельсона Мандели «Шлях до свободи»
«Молодь необхідно виховувати саме на вчинках таких видатних людей, як Нельсон Мандела – особистості, яка присвятила своє життя боротьбі за свободу, тому студенти мають прочитати презентоване видання. Воно дає відповіді на гострі запитання: чому присвятити життя? та Як боротися з несправедливістю? – сказав Борис Трейгерман.
Автори ідеї випуску українського перекладу автобіографії Нельсона Мандели «Шлях до свободи» урядовий уповноважений з питань етнонаціональної політики Геннадій Друзенко та керуючий партнер ЮФ «Constructive Lawyers» Олексій Гончарук наголосили, що дана книга є дуже співзвучною українським подіям й актуальною для нашої держави натепер, і вихід в світ українською мовою автобіографічного видання є «…містичною естафетою до перемоги, яка була передана Україні з іншої півкулі - Африканського континенту».
«Ми випустили перше видання українського перекладу Нельсона Мандели, це вже 43 мова, якою перекладена дана книжка – один зі світових бестселерів. Історія майже детективна, адже півтора роки тому, я шукав цитату до однієї зі своїх робіт, знайшов дуже гарний текст англійською, виявилось це шматок автобіографії Нельсона Мандели, я так за нього зачепився, що знайшов всю книгу, прочитав і зрозумів, що це точно треба подарувати Україні», – сказав урядовий уповноважений з питань етнонаціональної політики й один з ініціаторів видання «Шляху до свободи» Геннадій Друзенко і додав, що книга є унікальною, бо в ній зустрічається дуже багато слів з африканських мов, специфічні звуки яких вдало транскрибував перекладач Василь Старко.
Керуючий партнер ЮФ «Constructive Lawyers» й ініціатор видання перекладу «Шляху до свободи» Олексій Гончарук зауважив, що книга дозволяє подивитись на сьогочасні українські події з альтернативної точки зору, до того ж вона написана дуже простою мовою, для простих людей, тому кожен знайде щось своє, те, що зачепить почуття кожного читача.